|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| train n | (railway) | Zug Nm |
| | There are trains leaving for Paris every hour. |
| | Züge nach Paris fahren stündlich. |
| train [sb]⇒ vtr | (teach) | [jmd] einweisen Vt |
| | | jdm [etw] beibringen Vt, sepa |
| | We have someone new starting at work on Monday and I have to train her. |
| | Wir haben jemand neues, der Montag anfängt zu arbeiten, und ich muss sie einweisen. |
| train [sth]⇒ vtr | (animal: teach to behave) | trainieren Vt |
| | | zähmen Vt |
| | It is hard work training a dog. |
| | Es ist harte Arbeit, einen Hund zu trainieren. |
| train⇒ vi | (sports: practise, exercise) | trainieren Vi |
| | | üben Vi |
| | The team trained daily at the beginning of the season. |
| | Am Anfang der Saison trainiert das Team täglich. |
| train vi | (learn) | eine Ausbildung machen Rdw |
| | | in der Ausbildung sein Rdw |
| | They trained to be mechanics. | | | No, I can't do it yet; I am still training. |
| | Sie machten eine Ausbildung zum Mechaniker. |
| | Nein, ich kann das noch nicht machen, ich bin noch in der Ausbildung. |
| train [sb] in [sth] vtr + prep | (teach about [sth]) | jmdn in [etw] ausbilden Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn in [etw] unterrichten Präp + Vt, fix |
| | The instructor trained them in the use of the computer program. |
| | Der Ausbilder bildete sie in Nutzung des Computerprogramms aus. |
| train [sb] to do [sth] vtr + prep | (person: teach to do) | jmdm beibringen [etw] zu tun VP |
| | The coach trained her skaters to spin on one foot. |
| | Der Trainer brachte den Eisläuferinnen bei, sich auf einem Fuß zu drehen. |
| train [sth] to do [sth] vtr + prep | (animal: teach to do) | [etw] beibringen [etw] zu tun VP |
| | | [etw] trainieren [etw] zu tun VP |
| | It is important to train your puppy not to bite. |
| | Es ist wichtig, einem Welpen beizubringen, dass man nicht beißt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| train n | (series of vehicles) (übertragen: Fahrzeuge) | Schlange Nf |
| | There was a long train of cars waiting to get onto the ferry. |
| train n | (procession) (Menschen) | Reihe Nf |
| | There was a long train of people in the funeral procession. |
| train n | (group of followers) | Gruppe Nf |
| | The film star was followed by a train of aides. |
| train n | (of a dress or robe) (Brautkleid) | Schleppe Nf |
| | The train on her wedding dress was two metres long. |
| train n | (connected machinery) | Räderwerk Nn |
| | The gear train requires constant lubrication. |
| train [sb]⇒ vtr | (sports: coach) | trainieren Vt |
| | The coaches train the football players. |
| train [sth]⇒ vtr | (guide a plant's growth) (Pflanze) | die Wachstumsrichtung lenken Rdw |
| | I trained the ivy to grow up the wall. |
| train [sth] vtr | (aim) | zielen Vt |
| | | richten Vt |
| | The guns were all trained on the enemy soldiers. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| bullet train n | (Japan: fast rail service) | Schnellzug Nm |
| | | Hochgeschwindigkeitszug Nm |
| | | Bullet Train Nm |
| | I caught the bullet train, which as always was very punctual. |
| by train adv | (travel or transport: on a train) | mit dem Zug, mit der Bahn Rdw |
| | | per Zug Präp + Nm |
| | The easiest way to get there is by train. |
catch a train,
catch the train v expr | (go by train) | den Zug nehmen VP |
| | | mit dem Zug fahren VP |
| | I'm going to catch a train home after I get out from work. |
| cross-train [sb]⇒ vtr | (make skilled at different tasks) | jmdn in unterschiedliche Aufgaben einarbeiten VP |
| | | jmdn in unterschiedlichen Bereichen ausbilden VP |
drive train,
drivetrain n | (automotive system) | Antriebsstrang Nm |
| electric train n | (train powered by electricity) | elektrischer Zug Adj + Nm |
| | (Spielzeug) | Elektrozug Nm |
| | Most electric trains use overhead lines. |
freight train (US),
goods train (UK) n | (railway train that carries cargo) | Güterzug Nm |
| | The passenger train was delayed in order to allow a freight train to pass. |
| gravy train n | slang, figurative (easy wealth) | schnelles Geld Adj + Nn |
| | The public works project is a gravy train for the builder. |
| high-speed train n | (railway train designed to travel very fast) (ugs) | Schnellzug Nm |
| | | Hochgeschwindigkeitszug Nm |
| | (Deutschland) | ICE Nm |
| | I can get to Madrid in two hours using the new high-speed train. |
| house-train⇒ vtr | UK (toilet-train pet) | ein Tier stubenrein bekommen Rdw |
| in the train of [sth] expr | (in the aftermath of) | nach [etw] Präp |
| | | als Folge von [etw] Rdw |
| | In the train of the storm, many people were left homeless. |
| in train expr | (in progress) | in Arbeit Präp + Nf |
| | | im Gang, im Gange Präp + Nm |
| on the gravy train adv | slang, figurative (acquiring easy wealth) | schnelles Geld machen Rdw |
| | The chief executive could pocket a bonus of $100 million and is clearly on the gravy train. |
| power train | (machinery) | Antriebsstrang Nm |
| | | Antriebssystem Nn |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) (Schienen) | Waggon Nm |
| | (Schienen) | Eisenbahnwagen Nm |
| train car n | (carriage of a railway train) | Autoreisezug Nm |
| | (informell) | Autozug Nm |
| train driver n | UK (engineer: [sb] who drives a train) | Lokführer, Lokomotivführer Nm |
| | | Zugführer Nm |
| | | Lokführerin, Lokomotivführerin, Zugführerin Nf |
| train of thought n | (sequence of ideas) | Gedankengang Nm |
| | I got confused when I was explaining it, and lost my train of thought. |
| train station n | (railway stop) | Bahnhof Nm |
| | | Bahnstation, Bahnhofsstation, Haltestelle Nf |
| | You must buy your ticket online or at the train station before you travel. |
| | Sie müssen vor Antritt der Reise eine Fahrkarte entweder online oder am Bahnhof kaufen. |
| train stop n | (railway: scheduled station) | Station Nf |
| | I must get off at the next train stop. |
| train stop n | (railway: safety device) | Notfallschalter Nm |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| train ticket n | (ticket for travel by railway) (ugs) | Fahrkarte Nf |
| | | Zugfahrkarte Nf |
| | (Anglizismus) | Zugticket Nn |
| | Train tickets, like airline tickets, can be purchased through a travel agent. |
| train track n | (rails of a railway) | Bahnstrecke Nf |
| | | Gleise Npl |
train wreck (US),
train crash (UK) n | (railroad accident) | Zugunglück Nn |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (thing: disaster, mess) | Katastrophe Nf |
| | | Desaster Nn |
| | | Reinfall Nm |
| | This report is a train wreck and I'll need to completely redo it. |
train wreck,
trainwreck n | mainly US, figurative, informal (person: with many problems) | emotionales Wrack Adj + Nn |
| | | Emotionswrack Nn |
| | My brother was a train wreck all last year. |
trainspotter,
train spotter n | UK (hobbyist: observes trains) | Zügebeobachter Nm |
| | | Zugliebhaber Nm |
| | | Fan von Zügen Rdw |
trainspotter,
train spotter n | UK, figurative (person obsessed with details) | Erbsenzähler Nm |
| | | Korinthenkacker Nm |
| | | Pedant Nm |
| work train n | (train used for repairs to railroad) | Bauzug Nm |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: train [treın]- I s
- 1. (Eisenbahn)Zug m:
train journey Bahnfahrt f; train staff Zugpersonal n; by train mit der Bahn; be on the train im Zug sein oder sitzen; take a train to mit dem Zug fahren nach
- 2. Zug m von Personen, Wagen etc, Kette f, Kolonne f:
train of barges Schleppzug (Kähne)
- 3. Gefolge n (auch fig):
have (oder bring) in its train etwas mit sich bringen, zur Folge haben
- 4. fig Folge f, Kette f, Reihe f von Ereignissen etc:
train of thought Gedankengang m; in train
a) im Gang, im Zuge,
b) bereit (for für); put in train in Gang setzen
- 5. Schleppe f am Kleid
- 6. (Kometen)Schweif m
- 7. TECH Räder-, Triebwerk n
- II v/t
- 1. auf-, erziehen
- 2. BOT ziehen
- 3. jemanden ausbilden (auch MIL), auch Auge, Geist etc schulen: → trained
- 4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen
- 5.
a) Sportler, auch Pferde trainieren
b) Tiere abrichten, dressieren (to do zu tun), Pferd zureiten
- 6. MIL Geschütz richten (on auf +akk)
- III v/i
'train up' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|